| Titre : | شعرية الترجمة |
| Auteurs : | عبد الكبير الشرقاوي, Auteur |
| Type de document : | texte imprimé |
| Editeur : | دار توبقال للنشر المغرب, 2007 |
| ISBN/ISSN/EAN : | 978-9954-496-15-2 |
| Format : | 284ص / غلاف ملون / 20سم |
| Langues: | Arabe |
| Langues originales: | Arabe |
| Catégories : | |
| Mots-clés: | شعرية ; الترجمة |
| Résumé : |
هذا الكتاب هو الجزء الأوَّل من ثلاثة أجزاء لبحث يهدف، في طموح قد يبدو متهورّاً، أوَّلاً إلى دراسة فصل من فصول تاريخ الترجمة العربية فيما هي تتصدَّى لنقل نصوص أدبية كبرى من قبيل إلياذة هوميروس وشاهنامة الفردوسي، ونصوص أخرى ملحمية أو شبه ملحمية، وكذا نصوصاً نقدية ذات صلة بالملحمة.
وهذه النّصوص الأخيرة هي موضوع هذا الجزء الأوَّل، بينما سيخصّص الجزءان لدراسة ترجمات عربيّة لنصوص ملحمية كبرى، فتاريخ الترجمة الأدبية العربية لم يكد يُكتب بعد، وكثير من صفحاته لا تزال مطويّة رغم إشراقها؛ والهدف الثّاني هو إستكشاف مناهج وطرائق تحليل الأدب المُترجَم، الذي رغم إنتسابه إلى النّسق الأدبي، |
| Note de contenu : |
الفصل أول : شعرية الترجمة و تعريب الملحمة
الفصل الثاني : نقد الترجمة- هوميروس- صورة العربيةلنظرية للملحمة الفصل الثالث : شروح الفلاسفة العرب على كتاب الشعر |
Exemplaires (3)
| Code-barres | Cote | Support | Localisation | Section | Disponibilité |
|---|---|---|---|---|---|
| LLA032451 | شعر01733 | Livre | Fonds propre-bibliotheque centrale | الشعر | Libre accès Disponible |
| LLA032449 | شعر01734 | Livre | Fonds propre-bibliotheque centrale | الشعر | Libre accès Disponible |
| LLA032452 | شعر01735 | Livre | Fonds propre-bibliotheque centrale | الشعر | Libre accès Disponible |
