| Titre : | القمم العالية : من الشعر العالمي المعاصر |
| Auteurs : | ياسين طه حافظ, Auteur |
| Type de document : | texte imprimé |
| Editeur : | دار المامون للترجمة والنشر بغداد, 1992 |
| Format : | ص.342 / غلاف ملون / 24سم |
| Langues: | Arabe |
| Langues originales: | Arabe |
| Catégories : | |
| Mots-clés: | قصائد ; الشعر العالمي |
| Résumé : |
في المقدمة، يوضح ياسين طه أنه كان يقرأ نص الترجمة بجوار النص الأصلي، ويدرك دومًا افتقاده لجُمل أو أجواء شعرية مختفية خلال الترجمة. لكنّه وجد الرضا حين اقتنع بأن الوصول الكامل للمفهوم الشاعري – في اللحظة نفسها – أمر صعب، وأن لكل زمن ترجمي غايته الخاصة .
يؤمن أن ترجمة القصائد – حتى ولو كانت ناقصة عن النص الأصلي – توفر للقارئ العربي فرصة لأن يحسّ جوّ الشاعر وأفكاره من دون أن يبعده عن تجربة الشعر الأصلية : هيكلة الكتاب قصائد مختارة: عشرة نصوص شعرية لم يُذكروا أسمائهم في المصادر التي عثرتُ عليها، لكن من المحتمل أن الكتاب يتضمّن شعراء عالميين عروفين. |
| Note de contenu : |
الفصل أول : راس الجسر- المحور-
الفصل الثاني : قبل الوصول إلى القمم- -دريك و لكوت |
Exemplaires (1)
| Code-barres | Cote | Support | Localisation | Section | Disponibilité |
|---|---|---|---|---|---|
| LLA012970 | شعر00320 | Livre | Fonds propre-bibliotheque centrale | الشعر | Libre accès Disponible |
