| Titre : | الترجمة والمصطلح : دراسة في اشكالية ترجمة المصطلح النقدي الجديد |
| Auteurs : | السعيد بوطاجين, Auteur |
| Type de document : | texte imprimé |
| Mention d'édition : | ط.1 |
| Editeur : | منشورات الاختلاف الجزائر, 2009 |
| Autre Editeur : | الدار العربية للعلوم ناشرون بيروت |
| ISBN/ISSN/EAN : | 978-9953-87-504-0 |
| Format : | 224.ص / غلاف ملون;جداول / 24سم |
| Langues: | Arabe |
| Langues originales: | Arabe |
| Catégories : | |
| Mots-clés: | الترجمة ; المصطلخ |
| Résumé : |
اولنا في هذا البحث، الذي ظل مهيمناً على ميولنا، تناول إشكالية ترجمة المصطلح النقدي الجديد إلى اللغة العربية، وقد استعملنا "الجديد" جوازاً، كما نوظف "القديم" جوازاً كذلك، قياساً بالاستعمالات المتواترة، لأننا لسنا مقتنعين بطريقة تعريف هذا الحديث ومفهمته، خاصة عندما يكون نقلاً إملائياً أو امتداداً لإرث معرفي حلقي النمو أسهمت في إنتاجه شعوب وحضارات متداخلة.
تعود فكرة الموضوع إلى سنوات خلت، لم يكن هناك صفاء في التعامل مع المفاهيم المنقولة إلى العربية، وقد تجلى ذلك في مستويات استقبال المصطلح وتذبذبه، بالنظر إلى مؤثرات مركبة، أهمها الجانب المعرفي الذي ظل بحاجة إلى تأثيث يستدعي الإلمام باللغة المهاجرة واللغة المهاجر إليها، العربية واللغات الأخرىة التي نتعامل معها في الوطن العربي: الإنجليزية، والفرنسية، والروسية. |
| Note de contenu : |
الفصل أول : المجمع العلمي العراقي
الفصل الثاني : مجتمع اللغة العربية في القاهرة الفصل الثالث : المجمع العلمي العربي |
| En ligne : | http://www.asp.com.lb |
Exemplaires (3)
| Code-barres | Cote | Support | Localisation | Section | Disponibilité |
|---|---|---|---|---|---|
| LLA002275 | ع لس 00401 | Livre | Fonds propre-bibliotheque centrale | لسانيات | Libre accès Disponible |
| LLA002276 | ع لس 00402 | Livre | Fonds propre-bibliotheque centrale | لسانيات | Libre accès Disponible |
| LLA002274 | ع لس00400 | Livre | Fonds propre-bibliotheque centrale | لسانيات | Libre accès Disponible |
